Méthodes et outils pour la création de documentations libres : comment bien documenter un logiciel ? Comment apprivoiser le mode collaboratif et contribuer ? Quels outils ? Pièges et retours d’expérience en traduction...

Responsables de thème : Sébastien Blondeel (blondeel (at) clipper.ens.fr) et Muriel Shan Sei Fan (muriel (at) shanseifan.org)

Programme prévisionnel :

Jeudi 6 juillet - Méthode et retours d’expérience
  00 9h00 Introduction générale du thème, Sébastien Blondeel, ancien élève de l’École Normale Supérieure de Lyon, département informatique. Actif dans diverses associations et structures relatives au logiciel libre ou à GNU/Linux depuis 1998 en France et dans le monde, il est spécialisé dans les formats et outils de documentation et les transformations automatiques de documents.
  01 9h20 Retour d’expérience sur la mise en place d’une bibliothèque numérique, Castore, Céline Benoit, responsable technique de la plateforme numérique École des Mines de Nantes
  02 9h50 Publier librement et ouvertement la production scientifique : l’exemple des thèses et mémoires, Jean-Paul Ducasse, responsable scientifique du programme francophone Cyberthèses - Service général des Publications de l’Université Lumière Lyon2
  03 10h45 Du texte au document mis en page imprimable : docbook, Inkscape et Scribus, Cédric Gémy, contributeur à la documentation officielle de Gimp, mainteneur du manuel utilisateur Inkscape, actif autour de Scribus et auteur du livre Gimp 2 efficace.
  04 11h35 Méthodes et outils de localisation utilisés dans le projet Debian, Thomas Huriaux, coordinateur de l’équipe d’adaptation (« localisation ») en français de Debian

  05 14h00 Le métier d’éditeur, Xavier Cazin (Éditions O’Reilly), Alexis Kauffmann et Georges Silva (Framasoft), Muriel Shan Sei Fan (Éditions Eyrolles)
  06 15h15 Wikinews : le libre au service de l’information, Florence Devouard, vice-présidente Wikimedia Foundation, contributrice Wikipedia depuis février 2002 et ingénieur agronome de l’ENSAIA.
  16h00 Table ronde politique

Vendredi 7 juillet - Outils et processus pour documenter et constituer des fonds documentaires
  07 9h00 Bien traduire : quelques principes simples, Muriel Shan Sei Fan (Qu’est-ce que « bien traduire » ? Comment devenir un bon traducteur ? Savoir pourquoi on traduit bien.)
  08 9h20 Traduire pour des projets libres : traduc.org, Isabelle Hurbain, membre de traduc.org
  09 9h50 Retours d’expérience sur OpenOffice.org, Sophie Gautier, responsable du projet francophone d’OpenOffice.org

  10 10h45 SCENARI : un environnement de conception de chaînes éditoriales numériques, Stéphane Crozat, enseignant-chercheur à l’Université de Technologie de Compiègne, responsable de scenari-platform.org
  11 11h35 Pour une édition collaborative et dynamique des textes en Sciences Humaines : l’exemple d’Open Corpus, Jean-François Cauche

  12 14h00 Building a library page by page : The Distributed Proofreaders approach, Jeroen Hellingman (Project Gutenberg Volunteer)
  13 14h50 Documentation du code d’OpenOffice.org : spécifications, assurance qualité..., Éric Bachard, co-responsable du projet Porting, responsable du port Mac pour OpenOffice.org
  14 15h45 Une utilisation efficace de XML en environnement professionnel, Sébastien Blondeel, auteur, traducteur
  15 16h35 Dokiel : Une chaîne éditoriale spécialisée dans la documentation des logiciels, Sylvain Spinelli, directeur technique de la société Kelis (kelis.fr), architecte et responsable des développements du coeur SCENARI
  16 17h25 Démonstration des outils XML, Sébastien Blondeel, auteur, traducteur

Samedi 8 juillet - Apprivoiser le mode collaboratif

  17 9h00 WebDSign : des certitudes sur le Web, Nat Makarévitch
  18 9h50 Blogs et diffusion du logiciel libre, Tristan Nitot
  19 10h45 Wikipédia, Mathieu Amo, administrateur et arbitre sur la Wikipédia francophone, et membre de l’association Wikimédia France et étudiant en lettres anglaises.
  20 11h35 Wikipédia : constats et propositions constructives, Nat Makarévitch